{"message":"The content you have sent contains 1 validation errors.","code":"validation.failed","status":422,"messageParams":{},"contextId":".....","details":[],"errors":[{"message":"must be a well-formed email address","code":"validation.failed","status":422,"messageParams":{},"details":[{"fieldName":"personalEmail"}],"errors":[]}]}
But when using all kinds of online email validation tools the email address is OK
Gmail generally ignores dots. You can turn one address into thousands by littering the address with dots willy nilly and they all go to the same place and are equally valid.
Having the addr-spec (user portion of the address) end with a period isn't valid per RFC5322 section 3.4.1. Because it's not a quoted string, it's a dot-atom. Dot-atoms use periods as a separator between segments, so therefore cannot end with a period.
You can try opening a case with Genesys Cloud Care to report this as a bug. It's not a valid address per my reading of the RFC, but if gmail allows it it's pretty pedantic for Genesys to enforce the RFC and block certain addresses that are allowed by common mail providers.